Push and pull, push and pull
Black diamonds on silk and milk and gold keys
What? Hey, my car! My car!
Give me your keys!
Oh, shit! Mon jacket!
Câlisse!
Bon, il était temps!
Toronto can bring it! We'll show them how...
That's a good one!
You're on your way
Allô!
Bye-bye!
Hey, buddy! Ready to ship.
Tu vas m'aimer, tu fais pas d'overtime à soir.
Je t'en ai trouvé une pas de GPS, pas de système d'alarme.
Cool. Quelqu'un a besoin d'un fil de téléphone?
Des Kleenex? Un toutou? Je vais te prendre le fil de téléphone,
tu donneras le toutou pis les Kleenex à Steve,
il vient de tomber célibataire!
Hey!
On the ground!
Come here!
Come here! Come here!
Don't move!
Dav...
What are you doing here?
Je suis undercover! Toi, qu'est-ce que tu fais?
- Holidays in China! - Huh?
- I'm with the GRC now. - I know.
- Look out! - What are you doing here, on my turf?
Well, technically, the whole country is my turf now.
I've been working with them for over a year. Don't get me made, man.
- The shop is closed. We have what we need. - No, you don't.
Le big boss est pas là, il y a aucun big name ici à soir!
What?! OK, then.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Je t'embarque avec les autres.
- Taking you in with the others. - No way!
C'est pas assez, ça marchera jamais!
Ces gars-là "trustent" personne!
Have you got a better idea?
Je pense que oui.
Je veux tous les guns à terre, sinon je le passe!
Put your guns down. Do what he says.
Les guns à terre!
"Scramme" par là, toi!
J'en veux pas un osti dans mon dos quand je bouge, c'est clair?
Baissez vos armes.
- He's one of us. - Away from the truck!
Je répète, il est avec nous. "Décâlisse" du truck!
Put your guns down!
Je veux voir les mains de tout le monde!
Tu conduis!
Fuck de shit de câlisse de fucking tabarnac!
Ton français est pas rouillé.
How come the guys who run the show weren't there?
Je sais pas d'où vient ton information.
An informant who we flipped after he tried to sell a hot car to one of my agents.
Well, he played you!
DiPietro pis Dubois ont jamais mis les pieds dans ce garage-là,
c'est juste un transit!
On désactive les GPS pis les systèmes d'alarme sur les véhicules pis on les ramène au garage principal.
OK, you don't have to go back. We just need to find DiPietro.
With what we've got on him collectively, he's done!
Non, non, il se passe quelque chose de plus gros que ça, je te le dis!
Ça fait presque un an que j'ai infiltré le réseau!
On peut frapper plus fort, mais pour ça, faut que j'y retourne.
- OK. But if I get a hinky feeling... - Whatever you do, don't itch it.
I will call it off, I promise you, if you disobey a single one of my orders.
Your... your orders?
Mm-hmm.
No, no, no, no! No, no. No.
Non, je travaille pas pour toi, je travaille avec toi.
Provincial, federal.
My investigation trumps yours.
If you don't like it, you can leave. I'll find DiPietro myself.
And you can return grovelling to your boss
and explain how you wasted a year of taxpayers' money.
You've changed, man!
Thank you!
Now let's get going. I've got a tracker on me.
My men will be here any minute. How do we get you back in?
Not exactly what you had in mind?
Nope.
Ça va marcher. Ça va marcher pareil.
OK, on va dire que... t'as réussi à me désarmer, on s'est battus,
t'as perdu le contrôle du véhicule pis j'ai réussi à me sauver.
Là, il faut juste que ça ait l'air vrai...
faut que t'aies l'air d'avoir reçu le airbag dans la face.
OK. How exactly do you imagine that... Oh fuck!
Ow!
You OK?
Sorry, man. Show me.
Ah, c'est bon, ça!
Ça va marcher, ça!
Toi, t'as pas changé du tout.
Thanks.
OK!
My turn. Come on!
Huh?
Hit me.
Envoie, aie pas peur! Come on!
Come on!
Turn around.
OK.
- This might sting a little. - Oh, come on, old man!
Enweille, le vieux. C'est pas mon premier barbecue, là!
Qu'est-ce que t'as fait là?
Osti, mon ja...
T'as vraiment changé, man!
You asked for real, Dave.
Not that real!
Oh, you'll be just fine.
It's only a flesh wound.
Now, can you run?
Can you run?
Oui, oui, oui.
I'm not sure I like the new you, though.
Now go! Call me on my cell when it's safe.
Freeze!
Mon amour, baisse ça, s'il te plaît!
Je veux pas me faire tirer 2 fois dans la même soirée!
Qu'est-ce que tu fais là? Ah!
Oh!
Go! Vas-y!
Envoie, Envoie! - Hey!
Oups! Excusez, Mme Bouchard, on...
- Ah, papa! - Allô!
- OK, je t'amène à l'hôpital! - Non, tu peux pas!
Va me chercher le kit de premiers soins!
Faut qu'ils pensent que j'ai passé la nuit dehors à me cacher.
Gab, tu veux te rendre utile?
Va me chercher 3 gros cafés avec plein de napkins!
Toi, Louis-Philippe... LouisMartin.
C'est pas grave, Mme Bouchard.
M. Bouchard fait pas ça pour mal faire, il est blessé pis il est sous pression.
Louis-Chose, là, donne-moi ton hoodie, trouve-moi des speeds,
t'as une demi-heure!
Euh, wô, là! M. Bouchard, je sais pas trop ce que vous pensez de moi,
mais j'ai aucune idée où trouver ça, moi.
Ah.
Ah, euh, ouais.
Ouais, ouais, ouais, il y a peut-être un gars que je connais
qui connaît un gars que je connais qui...
Qu'est-ce que tu fais?
Les cafés! Les napkins! Go!
Oui, je fais ça!
Je sais ce que je fais.
Elle est due pour être changée, hein!
All alone
Cette nuit, lors d'une descente dans un garage
d'un réseau de vols de voitures italien organisé,
un policier a été pris en otage
par un des crottés qu'il essayait d'arrêter.
Alors, on va aller le rejoindre. Je sais pas s'il a de quoi à nous dire.
M. Ward! Poirier, Claude!
Comment un petit crotté de 2e zone
a réussi à enlever un policier entraîné comme vous?
Uh...
Quand nous sommes entrés dans le garage,
la résistance des suspects qui étaient sur scène
Plusieurs étaient armés et se sont...
Ils vous ont pas appris ça, à votre Nicolet d'Ontario?
Ça arrive, des fois, que des individus sont armés!
Uh, well...
Désolé, mais je ne sais pas qui est Nicolet.
Nicolet is the Quebec police school.
Voulez-vous qu'on continue in English?
Non, non, non, pas de problème!
Mais je vais vous demander
C'est mon enterrement de vie de garçon?
Where the fuck were you?
Câlisse!
Hé, boss, peux-tu parler à ton singe pis lui expliquer
que c'est juste si je veux pas parler qu'il me frappe?
Il a pas l'air de comprendre les règlements!
Hier soir, quand on s'est fait "buster",
J'ai réussi à en désarmer un pis l'enlever...
Il m'a forcé à conduire jusque dans le Vieux-Port.
J'ai eu peur qu'il m'amène là pour me tuer et s'enfuir.
J'ai freiné sec,
il est venu se cogner sur la banquette.
J'ai perdu le gun, on s'est battus, je l'ai frappé,
il a perdu le contrôle du truck pis j'ai sauté.
Quand je suis sorti de la véhicule,
il courait, j'ai tiré.
Il m'a pogné dans l'épaule.
Après, tu veux pas savoir la nuit que j'ai passée!
No, I'm dying to know.
Seriously, I'm curious.
J'ai pas pris de chance, je voulais pas aller nulle part,
fait que j'ai passé la nuit dehors.
J'ai volé le hoodie à un itinérant,
je suis allé me chercher plein de cafés
Je me suis fait un beau pansement avec des napkins,
pis tout ce que j'ai trouvé pour la douleur, c'est de l'ecstasy.
That's it.
Vous êtes un héros!
Quand je vous ai vu la face la première fois,
je pensais que vous étiez juste un Anglais,
mais vous êtes beaucoup plus que ça.
Merci.
Le portrait-robot que vous voyez, c'est le crotté.
Si vous le voyez,
10-4.
Mon osti de tabarnac! Ah!
Ç'a l'air vrai, boss.
Doctor's here?
Yeah, he's standby.
Tsk!
Well, go get him.
When do you wanna wrap it up?
I don't.
It can't just look real. It has to be real.
So we follow protocol. Everything by the book.
There's too much riding on this already.
So, you really shot your friend?
Yes, I did.
Just to be sure, boss, we're not friends, right?
Doc, tu y vas mollo, hein, quand t'enlèves
What the fuck?
Qu'est-ce qu'il va faire avec ça, lui?
Hey, hey. Shut up.
Hmm!
Ça va prendre des points.
Mike...
Come on, man. Untie him. Get him a drink. Let's go.
Ah! Merci, Michel, c'est gentil.
Appelle-moi Michel encore une fois, je te dévisse la tête.
Hé, Michel, pour le drink,
Ah! It's good to have you back, Davey.
I don't want you to worry. The doctor's gonna fix you up.
And here...
Buy yourself some new clothes, 'cause you smell like a homeless hooker.
Your apartment's burned.
So Mikey's gonna set you up with a room upstairs. Yeah?
Merci, boss, tu le regretteras pas.
Oh, I have no regrets.
It's the people who fuck with me who have regrets.
C'est long, le scotch, Michel!
C'est pas le Ritz, mais tes voisines sont plus cutes.
Après ce qui s'est passé hier, on change de gear.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ils ont besoin de 25 chars en 5 jours.
25 en cinq?
Osti, on vient de perdre la moitié des gars!
Un deadline, c'est nouveau, ça. Pourquoi?
C'est pas de tes câlisses d'affaires!
T'es de bonne heure, toi! Je fais le shift de jour.
Oh!
J'étais sûre qu'on n'avait pas le droit d'avoir de gars en haut!
- Un coloc pour la semaine. - Hum!
Tu peux le mettre dans la même chambre que moi si jamais il a peur de dormir tout seul!
Je suis pas méchante.
Pis j'aime ça, les pas fiables!
Ta suite de rock star.
Wow!
Pour le service aux chambres, c'est toi que j'appelle, j'imagine?
Pas de niaisage avec mes filles.
Tu me dois un pick-up, je le veux avant 3h00, après-midi.
Tu me fucking niaises, là?
Try me.
Oh!
You trust him?
Well, he's one of our best.
No, that's not what I asked.
Yeah, I trust him.
You vouch for him?
Yes.
It's on you, then.
Wow!
You're deep undercover.
On n'a pas le temps pour tes jokes.
One man...
sacrifices everything and faces destiny
to clean the filthy business of the curling world.
He's gonna clean it,
armed with a gun and a broom.
Martin Ward is...
Balls of Stone.
How's the shoulder?
Ça va.
T'étais pas obligé d'aller jusque-là, mais ç'a marché, hein.
Ils m'ont cru, mais j'ai eu la chienne.
Hmm...
Pis merci pour le portrait-robot!
Il était tellement parfait que j'ai été obligé de...
Wow!
Full budget, au fédéral! Humhum!
Nous, on serait deux dans un cabanon de jardin avec un iPhone 4.
OK, time to information share.
What do you know about DiPietro?
Ben, je sais qu'il travaille pour la famille Caprese depuis toujours.
Moi, c'est Mike Dubois qui m'a recruté.
C'est seulement il y a à peu près 3 mois
que DiPietro a retonti dans la place pis s'est mis à "runner" le show.
What we've gathered is that DiPietro's been sidelined
by the godfather himself, and he's none too happy about it.
- You think he's ready to flip? - We hope that's the case, yes.
We squeeze him hard enough, he gives us everybody at the top of the food chain.
Ah, c'est pour ça qu'il veut avoir ses side business.
Why dabble in stolen cars when there's more money to be had in drugs?
C'est ça que j'essayais de t'expliquer.
C'est que depuis un bout de temps, ils parlent d'un gros client.
Je sais pas c'est quoi, je sais pas c'est qui,
mais je sais que c'est big.
La seule affaire qui vient de changer, c'est que pour la première fois,
on s'en va direct à l'entrepôt principal. Je te donne l'adresse.
Well, then, from now on,
I'm gonna be in your head 24/7.
With this little device, you'll be able to hear me.
If anything goes wrong, I can be there within minutes.
You put it in your ear.
Tu l'allumes comme ça.
- Turn it on here. - OK.
Tu vas m'entendre, moi aussi, si je te parle?
Oh yes!
Cool!
Hé, pour des retrouvailles, c'est des retrouvailles, hein!
C'est quoi les chances
Fairly high, I would imagine, since our job depends
on being in the wrong place at the right time.
Pis toi? La famille va bien?
Never better.
My sister married an 86-year-old somewhat senile banker.
Lives in Switzerland now.
Pis Jonathan?
Your guess is as good as mine.
Last I heard, he was in Montreal.
Veux-tu que je le trouve, ton gars?
Oh, Dave, finding people is easy for me.
Communicating with them,
apparently, I haven't mastered yet.
C'est pas facile!
Gabrielle vit dans mon ancien appartement
That's wonderful, no?
Ce serait génial si c'était pas du rack à poils.
- "Rack à poils?" - Son chum. Son boyfriend.
On dirait qu'il sert juste à ça, faire pousser du poil!
Sti, quand il parle, on dirait qu'il rote.
Mais Gabrielle va bien. Elle a fait sa demande pour Nicolet.
- The police academy! - Mm-hmm!
Faut que j'y aille!
Parce que moi, j'ai juste 2 heures
Don't forget to put your earpiece in.
Ça veut dire que tu vas être dans ma tête 24/7?
Well, I might give you some rest from time to time,
considering it's been uninhabited for so long.
Wow!
Wow! L'Ontarien est même rendu drôle!
T'as changé, man. Tu m'inquiètes.
Fuck you, man! Tu racontes de la marde!
Vous me croyez pas? "Checke" ben ce qu'il y avait dedans!
Son nouveau masque!
Tu la fermes, ta gueule, là!
Je savais que Price était un homme de peu de mots, là,
Hey, Mike!
Mike, viens écouter ça, tu vas brailler!
Tu parles si fort, on entend ton histoire de partout.
Anyway, tu vas la conter 40 fois!
Ah, Mike! You're a ray of sunshine!
Tu devrais faire des annonces de jus d'orange!
Ouais, mais là, il faut lui ramener son masque!
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Je suis toujours ben pas pour aller à Brossard
"M. Price, je m'excuse de vous déranger. J'ai volé votre pick-up, il y avait ça dedans.
"Je sais que les goalers sont plus superstitieuses
"pis je veux pas que vous vomissiez
- Envoie-lui par la malle. - Je vais y aller, moi.
Tu penses que je vais te laisser ça?
Dans 2 semaines, je vais le trouver
Il a déjà vendu la sécheuse à sa soeur, lui!
Pour 3 mags!
Qu'est-ce que tu veux "câlisser" avec 3 mags?
Les yeux, c'est pas bon.
- And you'd never seen him before? - First time.
Oh, ça, c'est bon! Ça, c'est bon.
Les gros clients dont je te parlais, je suis sûr que c'est eux autres.
Mais ciboire, ils sont jeunes! Le plus vieux doit avoir 25 ans.
I still can't get my head around this. Why cars? Why not drugs?
T'es ben fatigant avec ça!
You know you can actually buy clean urine on the Internet?
Hum! Ben d'abord, ça me surprend qu'il y ait pas encore de pushers
OK, let's find out where they're from.
Envoie, tabarnac!
Tu fais ton cool avec tes firewalls de marde!
Si je te "crisse" ça dans le cul, tu vas faire quoi, hein?
C'est MC, notre génie informatique.
MC! David.
Méchant move de mongol, voler le truck à Price!
Mais j'aime ton style. Toi pis moi, on va faire une équipe dangereuse, fucking dangereuse!
- Une équipe? - Ah oui, mon gars!
Je suis tes yeux, tes oreilles, tes mains, je suis tout!
Mais là, ce que je vais essayer de faire...
ce que je vais faire, câlisse,
c'est de rentrer dans le système du garage de tes Soprano.
Je vois dans tes yeux que tu te demandes comment je vais faire ça.
que tu vois dans mes yeux.
C'est qui qui a des poteaux pis des fils partout? Qui? Qui? Qui?!
Bell pis Hydro-Québec. Boum!
Ouais, si je rentre dans leur système à eux autres pis que je "bypasse"...
Come on, baby! Allez!
Bang! Yes, fucker!
Je suis rentrée! J'ai les caméras! Ah!
C'est qui, le boss? C'est moi, le génie!
Hein, prends ça, Steve Jobs! You wanted a Macintosh?
Je vais te "macintosher!"
Ah, ouais! Ah ouais, prends ça!
Ah ouais, Bill Gates, tu pensais tout savoir?
Bon!
En passant, j'ai besoin d'aide pour les computers,
Euh, je connais rien là-dedans.
Facile, juste à prendre des photos du système informatique.
Oh, OK.
N'importe quoi, genre, des ordinateurs, du filage, disques durs externes, modems...
Tout ce que tu peux, name it.
Ben oui! Hé, allô, Minnie Mouse!
Je vais prendre des photos avec mon téléphone?
Il est cute. T'es cute.
Il faut que tu m'aides.
Peux-tu t'arranger pour redonner ça à Carey Price?
Parce que si, à cause de ça, ils se mettent à perdre,
la ville va être virée à l'envers
- Hmm... - Uh...
Erreur. Non, excuse-moi.
Non, c'est une erreur de ma part!
Partisan de Toronto, penses-tu que je te "truste" avec ça?
Quelqu'un de Montréal?
Non, non, fuck you, toi!
Oh wow!
Je cherche un mot pis je trouve pas.
Really fucking weird, but awesome!
OK.
David, your camera's too low. Get it up.
Perfect.
OK, guys...
I know we're asking a lot here,
but this is your time to step up, make your mark.
Pour vous garder motivés, Sylvio a doublé les tarifs de tout le monde.
Nice!
Si vous pensez que vous êtes suivi, vous venez pas ici,
laissez le char où vous êtes. Vous m'appelez au bar, pas sur mon cell.
Pis si on se fait embarquer?
OK, look, anything happens to you out there,
I want you to remember I got your bail...
Voici DiPietro.
as long as you keep your fucking mouth shut.
Now, for those of you who don't know me well yet,
I'm actually quite a nice guy...
until I'm not.
So, here's what makes me not:
You talk about the job outside of these 4 walls. Yeah?
You know, you shoot your mouth off
to impress your buddies, get laid, huh?
Oh, you know, another thing that really gets me
is when you don't show your face when I expect to see it.
Qu'est-ce qui arrive quand tu n'es plus un nice guy?
Who the fuck is this guy?
No! No!
Not now, David!
Any other questions?
I'm serious! You wanna go, now's the time.
Great!
Let's go.
Hey! Help up this surfer boy.
He's one of the team now. Let's go. Help him up!
The kid's OK. He's gonna be OK, David. I need those pictures.
David, I really need those pictures.
C'est un mauvais moment?
Is there a problem?
Non, je... je voulais juste demander à Mike
s'il avait une liste de demandes spéciales pour les chars.
Oui, je t'imprime ça.
OK, là, il bouge trop,
je peux pas avoir un freeze frame qui a de l'allure.
David, your head's moving too much.
When you're on target,
try to hold still for a couple of seconds.
OK, David, je veux pas être gossante, là, mais là, go, go!
You OK?
Ben oui.
C'est juste la douleur, des fois,
Hé, tu gardes les Miata pis les Honda pour les nouveaux
pis tu me donnes juste les payants.
David, OK, je veux juste des photos de l'ordinateur.
Yes! Non! Qu'est-ce qu'il fait?
Je veux pas sa face, à lui! Astu un problème là?
Un osti de problème.
- Ah ouais? - Envoie, David!
Come on! Yes!
OK, on a quelque chose de bon qui se passe! Plus proche!
Qu'est-ce que tu "câlisses"?
Yes! On l'a! Wouh!
Tabarnac, mon gars, c'était...
Michel...
Faut que je fasse faire des doubles
Merci, boss. Merci, Michel.
We've got it. Good work, David.
Astheure, peux-tu demander à ton poodle exalté
OK!
- What the fuck, Mikey? - I don't know.
Maybe it's one of the mechanics.
- C'est bizarre. - What?
Mike gave me the same list as last week.
Really? OK, you have to come in tonight.
Impossible, faut que je rentre au moins un char à soir.
Rejoins-moi au coin de Sainte-Catherine pis Crescent dans une heure.
Oh, and bring me a white shirt and a bow tie.
What? A white shirt and a bow tie?
I can't believe you got me helping you steal a car.
Quand tu veux.
On my way.
Merci.
Bonsoir! Bienvenue au 5!
Bonne soirée!
No one makes me feel like you do
Ah! Merci.
Wow! That was too easy, man!
Il faut se refaire ça demain soir!
No way!
I'm the one who has to pretend I lost my ticket,
then spend half an hour waiting for my car.
Hey, Jen!
C'est quoi, ce look-là? C'est toi mon busboy à soir?
Non, j'ai un side line à l'Orchestre symphonique.
T'aimes pas ça? - Hum!
Prépare-moi un Jack Coke, j'arrive tout de suite.
Hi, Mike.
Martin?
Martin, m'entends-tu?
Hé, réveille! Je suis là. Y'a un problème?
I'm here! I'm here! Is something wrong?
Tu fais de l'overtime. Les 3 clients sont au bar.
Il faut que tu les suives. C'est trop risqué pour moi.
I'll be there in 10.
Ben oui, je... je parle à mon pénis.
Je lui ai même donné un nom. Il s'appelle Martin.
Trou de cul.
Je m'en "câlisse"! Tu fais ce que tu veux, dude.
Ce qui est sûr, c'est que moi, je te présenterai pas le mien.
Mike veut absolument que ce soit moi qui s'occupe d'eux.
Il a dit c'était qui?
Non. Mais je pose pas de questions, tant que le tip est bon
pis qu'il pousse pas trop sur le taponnage.
Gina? Gi... Je... Jen?
Pis double. Pis trois, dans le fond, pour eux autres.
Martin, qu'est-ce que tu fais?
Five minutes, tops!
Hé! Jen, as-tu des allumettes?
Ah, ils sont fâchés, les messieurs!
Pas grave, c'est juste du liquide! T'as juste à l'essuyer avec ton turban!
Dry it off with your turban! Yo, what's he saying?
- "Décâlisse", toi! - C'est correct, je m'en occupe.
Viens-t'en. On sort.
- It's all right. - What's his problem?
That's nothing.
Salut!
OK!
Tu vas rentrer chez vous tranquillement,
- OK! - OK?
- Par là? Demain? - Bonne nuit!
I'm here.
- Au fond, toi, la choupette... - Il est encore ici, lui?
Pis vous autres, vous me direz pas quoi faire chez nous...
As-tu du feu?
Je vais rentrer.
David, you won't fucking believe this!
T'es sûr que tu t'es pas fourré?
No, Dave, I'm not 100% sure,
but seeing as there were 3 American flags hanging off the building,
2 armed Marines at the door, oh, and yes, a gold plaque that says:
"United States of America Consulate,"
I think I might be onto something.
- Qu'est-ce qu'ils font là? - Ils sont Américains.
Pfft! Ben oui, pis moi, je suis Japonais.
La fin de semaine, je mets des bas blancs dans des gougounes pis je roule des sushis au Carrefour Laval!
She's right. They are Americans.
Show him.
Ils font tous partie de la même université.
T'as "hacké" quel système pour avoir ça?
Aucun, mon gars! Ils sont enregistrés en bonne et due forme.
Ils font partie de notre base de données officielle
en tant qu'observateurs et consultants pour des oeuvres humanitaires.
Pour qui, Criminels sans frontières?
Merci, princesse Leia.
What if they're FBI?
Fuck, c'est pesant, man!
They're rocks!
FBI?
Mm-hmm!
Nah! No, no, no.
Non, non, ça va être quoi après?
Le KGB pis Scotland Yard
OK, you take care of DiPietro, and I'll keep my eyes on the Americans.
- Parfait. Tiens-moi au courant. - Hé!
Aren't you forgetting something?
Uh, no.
Uh, the tip?
Quel tip?
Yesterday, the guy whose car you stole, he gave you a tip.
$20, right?
Ouais, pis?
Well, I tipped the valet, too, and I'd like to get my money back.
Man!
You're so cheap!
Tu lui as donné combien de tip, toi?
Ben, je veux mon change.
And you're calling me cheap.
- Je pense qu'il manque 5$. - Ah non!
I paid $10, you got $20,
the profit is $10, so your share is $5.
Tabarnak!
You need help. You need therapy, my friend.
Hey!
Canadiens Cheaps.
"Hi, my name is Martin!" "Hi, Martin!"
"I've been a cheap Canadian since I was born,
"and I'm so excited to get 5 bucks, I'm still shaking."
Ah!
Fédéral...
provincial.
C'est pas la meilleure façon de parler à un indépendantiste
OK, là, là, tu vas changer de ton, jeune homme!
Je me suis fait chier toute la journée avec mon endocrinologue qui m'a dit que j'étais pas dans le bon sexe! Ouais, mon taux de testostérone est anormalement élevé:
Les filles sont à 2, les gars sont à 7.
Moi, je suis à fucking 9,2!
Au moins, elle est prise en charge par un professionnel.
Martin Ward, RCMP. I need to see an official.
It's regarding a very important and delicate matter.
Everything is important, sir.
Take a blue number. Take a seat right there.
Somebody will be with you shortly.
Bonne journée!
Bonjour, je peux prendre votre commande?
Ouais, je vais prendre le surf and turf
avec la patate au four garnie au foie gras
pis un verre de vin rouge, s'il vous plaît.
Papa! Parfait, autre chose?
J'avais besoin de voir ta petite face.
- Es-tu prête pour ton examen? - Oui, je suis prête.
Je suis nerveuse, là, mais je suis prête.
Good! On va quand même réviser ensemble les étapes d'une intervention au civil.
- Je suis prête, je te le dis! - Tut, tut, tut! Envoie!
Envoie!
Approche, identification, questions, écoute,
analyse de la situation, résolution de conflit.
Et s'il y a pas résolution de conflit?
J'invente un règlement ou je sors mon gun.
Ha ha ha!
Ha! Ha! Ha! Très drôle! T'es très drôle!
Ha! Je suis prête, papa.
Je le sais, cocote.
Merci.
Hey!
Avances-tu, le cave?
Oui, oui, les nerfs! Il y a à peu près 40 sortes de beignes,
je peux prendre une minute pour choisir, câlisse?
Papa! - J'ai pas rien que ça à faire! Avancez au premier guichet s'il vous plaît.
4,75$.
Veux-tu me rendre un service?
Miel-lavande. - Eurk!
J'en reviens même pas que ça existe.
OK?
OK.
Here.
Souris!
Babe, 2 sandwiches for the price of one!
What?
Excuse me. I'm sorry.
We're serving number 159, sir.
Perhaps you've made a mistake
and slipped by a couple too quickly?
Impossible. It's all done by computer.
The numbers are not switched manually.
I need to speak to somebody now!
Ken!
We have a Code 63.
Code 63? What the heck is that?
Please... Thanks, Clo. Take your 15.
I got this.
- Look, I'm sorry... - The paper we gave you on your way in.
The reason for my impatience...
In fact, the entire visit here...
I'm sorry, sir. No one can see you today.
But if you want to come back tomorrow, I'm sure I can get you on another list.
Fuck you!
T'es belle.
Mettons que je m'ennuie pas de ton look de biker.
Je te crois pas!
Comment t'as fait ça?
Je suis ben plogué avec ta locataire du deuxième.
Hé, je le savais que j'avais bien fait de te remarier!
Il est jamais là, fait qu'il "feele" cheap
Attends...
Hé, ça va?
Non. Je trouve ça tough.
Hum, je sais, mon amour.
C'est presque fini, là. Pfft! Ça finit jamais.
Des fois, je sais même pas pourquoi je fais tout ça.
Pour peut-être pogner 2 crapules?
Après, c'est pas fini, là, c'est 3 ans de procès,
pis s'il y a une preuve inadmissible,
Bon, OK, pourrais-tu me passer mon mari?
Parce que moi, mon homme, il parle pas comme ça.
Tu le connais, mon chum?
Ben, c'est une espèce de tête de cochon
mais c'est le plus courageux,
tenace, déterminé et honnête qui existe.
Mon homme, c'est un mâle alpha.
Il abandonne pas tant qu'il a pas gagné.
Je le sais parce qu'il a réussi à me marier 2 fois!
Je te mérite tellement pas!
Je le sais!
Hé, arrête, là!
Qu'est-ce... Qu'est-ce que tu fais là?
- Shhh, shhh, shhh! - David!
Allô! Allô!
Es-tu là? Oui, je suis là, mon amour.
Excuse-moi, là, c'est la job.
Hé, c'est pas vrai, je suis pas dans un motel.
Ben, je sais! Tu serais pas un bon undercover avec moi.
Bon, ben, je vais te laisser parce que je veux profiter de ma crème glacée.
OK?
Mmm!
Oh! You're so mean!
Bye!
Hold on a second.
How'd you get my number?
Son, how are you?
Fine. Great, actually.
Good! That's good.
Uh, I'm in Montreal.
Why?
Working.
Well, I don't have time to...
Wait, did you track me down?
No!
That doesn't matter.
Son... we need to talk.
What could there possibly be to talk about?
Jonathan...
Look, don't call me again, OK?
I'll call you if I need to talk.
Have a good night, Martin.
Martin?
Make it quick.
Pourquoi tu me montres ça?
Yeah, why you showing me this?
Il y a quelque chose de pas normal.
Boss! Venez ici, on a quelque chose!
C'est juste quand il va parler dans le micro que les boeufs jettent leurs guns.
Regarde! Là, il dit: « Déposez vos armes. »
Mais là, il dit autre chose après.
Regarde, ici, là.
Shit!
Huh!
OK.
I'm pulling you out, David.
No, no, no!
It's getting too dangerous.
Hey... I'm a big boy. It's been a year, and I'm fine.
It's a miracle! So let's accept that and get you out of there alive!
We don't even know if DiPietro is still the key!
Tu le sais, comment ça marche!
You sound like a rookie trying to prove a point.
Is that how you're gonna teach your daughter to be a cop?
Quoi?
Fuck you!
Moi, au moins, je peux lui apprendre quelque chose
Oh, that's it?
I'm your boss. You're done.
Mon boss?
That's right! Your boss.
Ah, mais ça, c'est vrai que c'est ton boss, bro!
- Shut up! - Ta gueule!
Oui?
OK, parfait.
You've been burned, David. Get out!
Il a des problèmes avec l'autorité. On est pareils.
Oui, boss, tu voulais me parler?
- On a besoin de toi pour... - C'est pas à toi que je parlais.
...une livraison dans le Maine.
La Mustang. Si ça niaise pas, t'es revenu à soir.
Ah, come on, donne ça à un kid. Moi, pendant que je fais ça, je vole pas de char et je fais pas de cash.
Here's $2,000.
Should cover your gas, a Happy Meal, a bus ticket home.
You keep the change.
- OK! - OK, let's go.
Excuse me?
Michel...
C'est parce que t'as dit "on".
Pis en français, d'habitude, "on" exclut la personne qui parle,
mais là on dirait que tu dis "on" comme "nous".
Uh-huh.
Boss, tu peux pas me faire ça!
Hé, tu peux pas me faire ça! C'est sûr que Mike pis moi,
on n'écoute pas la même musique. Je suis sûr que t'écoutes du dance.
What?
Osti, il écoute du dance!
OK, look, you go straight from A to B. You don't stop.
And I'm talking if the Brazilian women's volleyball team's bus breaks down,
and they're naked on the side of the road, you don't stop.
Clear? - Clear.
Merci, boss.
Oh, uh...
Pour la clé, euh, du véhicule,
c'est à la même place que d'habitude ou...
Hé, mon général! T'as décidé de passer faire un tour?
I just wanted to be sure you were safe.
Ah, vraiment, je... je suis touché, j'apprécie beaucoup.
Don't take it personally. I'm just doing my job.
Tout est cool, aucun problème,
I'll just make sure nobody's on your tail.
T'es tellement possessif!
I don't know what they want
How many are ready?
Fifteen. And we're still waiting on a few more.
- How long do we have to wait? - Oh, not long.
Not long is not a number.
36 hours, and we got it sealed tight,
tighter than a nun's pussy, no offense.
None taken. I'm Muslim.
This fucking guy!
What are they saying? Don't we have another angle?
Je vais essayer quelque chose.
David, are you there?
Ouais, je suis arrivé.
Anything suspicious?
Nope.
No. Tout a l'air cool. Mais c'est sûr que le client est pas là:
Il y a un méga traffic jam pis de la police partout. D'après moi, il se pointera pas tout de suite.
OK. Don't leave the car. Keep me up to speed.
OK, mais il faut absolument que je pisse.
OK, but go quick. Get straight back to the car.
Oui, papa.
What's the timer for?
Yes, sir, bitch! Je l'ai!
"Checke" ben ça, boss!
I'll have the satellite up in less than 4 minutes.
Satellite?
And you rigged it in accordance to the specs?
Yeah, I mean, more or less.
You know, we're not doing the full-meal deal.
Well, enough to do some damage, but not enough to end up on the news.
Excellent point, Mike. You'll still be impressed.
I'll be the judge of that.
Fuck!
Ils vont faire exploser le char par satellite!
David! David!
David, are you in the car?
Oui, papa! J'ai levé le siège, je me suis lavé les mains.
No, no! Get out of the car.
Hé, Dad, décide-toi, là!
"Stay in the car. Get away from the car."
You know the key to good parenting is consistency, right?
David, get away from the car.
It's gonna blow in less than 3 minutes. What?
David, you've been made!
They're testing their satellite, and you're the crash-test dummy!
Attends, attends! Quel satellite?
They're gonna blow up the car by satellite signal! Get out now!
Fuck, David! What are you doing? I can't leave the car here.
There's a ton of people around! Shit!
David! Câlisse!
Come on!
Ah, shit! - What?
Les boeufs!
Uh, the car seems to be moving.
- What? - Why is it moving? Mike?
- Je sais pas. Je comprends pas. - Tu sais pas?
OK, Blow it! Blow it now!
- Do it! - I need to rearrange the coordinates.
Come on. Décalice!
Out, out, out!
Shit!
Fuck!
OK, the satellite is locked.
Shit!
Le GPS a commencé un décompte!
- Éteins-le! Ferme leur computer! - Je peux pas, j'y arrive pas!
- Stay back, everyone! - Stay in your car, sir!
Back away! Back up! My car's gonna blow!
Stay in your car!
Keep everybody away! Stay away, everybody!
Get back in your car, sir, or I swear...
- What, you're gonna shoot me? - You leave me no choice!
Get back in the goddamn car!
Everybody, down!
Twenty seconds.
Fuck, David! 15 seconds!
Five, four...
- Yeah! - OK.
OK!
David?
Can you hear me?
David?
David!
Talk to me!
Martin!
- Yes! - Thank God!
Martin, m'entends-tu?
Je suis correct, j'ai rien.
Pis il y a... il y a personne de...
Freeze! Get on the ground!
And stay! Stay on the ground!
Ah! Crie pas de même,
Hey!
- On the ground! - I cannot be more on the ground than this.
I'm a police officer.
Shut up!
OK, freeze! And don't you move!
Ah!
Hand behind your back!
Now!
OK.
- Oh, come on! - Yeah, you...
Take it like this, clip it like that.
Yeah, yeah, do the other one.
Just clip it like this.
There you go! OK?
Yeah, I got him. I got him.
Holy!
Um...
Yeah, I'll get to you. Oh!
So, this is the first batch of cars.
They leave for the coast tonight.
- The 2nd wave heads out tomorrow. - The rest will be on the road come D-Day.
And you can trust all these drivers?
Absolutely! See, no one knows the endgame.
As far as they know, it's just another routine run.
We have secret drop spots where the mechanics leave the vehicles.
The drivers pick it up from there.
It's kind of like Bixi, but a little different.
Good work!
Nobody pays to see the rehearsals!
In 36 hours, we'll be rich.
Or dead.
Well, FBI's on the way.
Good call.
Yeah.
Well, I guess I'd best go have a chat with him.
Don't do this, sir. I mean, he's a terrorist.
He's right. The FBI is on the way, sir.
Captain, your wife and the boys...
Think about them. This isn't worth it!
Well, now, correct me if I'm wrong,
but this is our town.
Until somebody comes along and tells me otherwise,
we are still in charge here.
I'm going in.
Well!
Who are you, son? Hmm?
Who you, uh... Who you working for?
Wow! Don't beat around the bush, sir!
Mmm... Maybe a bit too aggressive.
You don't wanna put him on the defensive.
He's a terrorist. I think he starts on the defensive.
My name is David Bouchard.
I'm a French-Canadian cop
working undercover for the Sûreté du Québec.
For who?
The Sûreté du Québec.
He's totally making that up.
Mm-hmm.
Are you a German?
What?
No. No! I'm French.
French?
Well, now, I thought you said you was Canadian!
- Oh! - He's got him!
- Really? - Sure.
First he says he's French, and then Canadian?
Uh, pretty sure there are French Canadians.
French... French Can...?
Which is it, son? You French or Canadian?
I'm Quebecois, Calice!
French-Canadian, séparatiste libérale, tabernak!
Toi, tu viens d'où, osti?
De la Mongolie d'Amérique ou de la Moronie du Sud, osti de cave?
OK, that was not French.
Yeah, it sounded more like Swedish.
Yeah! Like the Swedish Chef on The Muppets.
Hmm?
The...
Ah.
No, that was French.
Like, it might be some kind of, like, street,
weird, 2nd-rate, bastardized kind of French,
but that was French.
- I'm pretty sure it was Swedish. - Mm.
You best get your story straight there, son!
The FBI is on the way.
- The FBI? - Mm-hmm.
And they won't be nearly as kind as we are!
Whew! FBI's coming here?
Mm.
Hallelujah! Praise the Lord!
I'll wait for them, then.
Thanks for your participation.
Very appreciated.
Uh, you sure about that?
En osti à part de ça!
You're sure? Because if you... wanted to straighten anything up...
more than happy to have a little chinwag...
mano a mano.
Well!
Can't say I didn't warn you!
Well...
I guess I stirred his giblets pretty good.
All right. Let's make sure that bridge is safe.
Let's take all the time that we need to process this crime scene properly.
I want Command and Central up and running in ten.
And get the mayor on the line and tell him to meet me here in half an hour.
- Yes, sir, excuse me, can I get... - Sir, sir, sir! Just a few...
I'm gonna make a brief statement.
Sir, do we have information on who committed this act of extreme violence?
Do you think that this attack was terrorist-related?
The statement does not include questions. However, I can say that this act
was in no way related to a terrorist organization.
We do have a suspect in custody,
and I will keep you posted on any future developments.
Can you give us the name of the suspect?
I want the good people of Middlebrook to know
that they are safe tonight.
Rest assured, there are no further threats.
- Martin Ward, RCMP. - Stay back.
I need to speak to whoever's in charge.
Agent Blaine, FBI.
I have information that'll be of great use to you.
Oh, really?
David. Agent Blaine, FBI.
- Is this man here your partner? - Well, partner is a relative term.
- Martin! - Yes, he is.
This is David Bouchard from the Sûreté du Québec.
He is one of my men.
Then, sir, I'm gonna have to ask you to turn around
and slowly put your hands on the table.
What?
Mm.
I'm RCMP!
Sir! I'm not gonna ask again.
Qu'est-ce que tu pensais?
Qu'ils allaient me laisser partir parce que tu leur "flashes"
une badge de petite police canadienne?
T'es donc ben naïf! T'es pas rendu témoin de Jéhovah, toi, câlisse, là?
Hé, je conduisais un char qui a explosé
dans le pays qui reçoit le plus de menaces terroristes au monde!
Là, au lieu d'être juste moi qui suis pogné ici, ça va être nous deux!
Hé, bravo!
Mesdames et messieurs, mon partner, Martin Ward!
RCMP!
I'm sorry.
What for?
Tu le sais, là, tourne pas le fer dans la plaie.
But there are just so many to choose from!
Fuck you.
Do you think the other 25 cars are rigged like yours?
Hé, c'est sûr!
Penses-y, c'est génial: Tu places des chars volés aux quatre coins des États-Unis
pis tu les fais péter en même temps!
Even if somebody knows that something's wrong, who's gonna say anything?
I mean, they bought a stolen car.
Si on sort d'ici, on fait quoi?
I'll get my team together. We'll go back in, get those computers out.
We need the FBI to believe us, or we're done.
Shaking again?
C'est quoi?
You wish!
C'est quoi?
I'm cold.
C'est quoi?
C'est pas la première fois, là. Qu'est-ce qui se passe?
Je suis malade, David.
Very.
What is it?
J'ai la maladie de Lou Gehrig.
OK.
C'est qui, Lou Gehrig?
C'est un joueur de baseball, un des premiers cas connus.
Moi, le baseball...
C'est comme le parkinson ou?
Well...
c'est une maladie dégénérative
I'm slowly losing control of my motor functions.
So... one by one, things will shut down.
And the fun part is,
you never know what, when or in what order.
Just that they're all gonna go. Eventually.
C'est comme... roulette russe.
Hey, Martin. What are you gonna lose today?
The ability to swallow...
or speak?
Ben, ça peut prendre des années.
Not many. Six, maybe seven.
And the last few aren't that much fun, so I hear.
Il y a sûrement un médicament?
Yeah. I'm taking them. They slow it down, but...
I'm sorry, man.
Calice!
And you thought being stuck with me was the worst thing that could happen to you?
Oh, it still is.
I want...
I need to win this one.
I don't wanna step down...
just a sick, old man.
You know?
You won't.
Gentlemen!
You're good to go.
- Huh? - Everything checked out.
There are about 25 more cars, we think, rigged just like this one.
We don't know when the shit's gonna go down,
but we think it's gonna be pretty soon.
- So what's our next move? - I don't know.
- You don't know what your next move is? - Oh, my next move?
My next move is to escort you to the border,
shake your hands, thank you kindly and wish you luck.
And your next move will be to file all the necessary paperwork
that we're gonna need to conclude this investigation.
But your superiors are gonna explain all of that to you,
in both official languages, when you return.
Oh, and gents, next time you feel like
crashing into my backyard and stirring up a shitstorm,
call me first
so I can tell you to stay the fuck away from my country!
Quel trou de cul!
He kind of reminds me of you when we met.
Where is everybody?
Le grand boss a tiré la plogue, boss. Pourquoi t'es encore là?
Mon boss, c'est toi, boss. C'est pas ton boss, boss.
- Quoi? - J'ai rien compris non plus.
Pis il n'y a plus de signal, je comprends rien...
Je sais pas c'est quoi, le fuck.
Ils sont encore dans le garage?
Don't you have a tracker on the device you had David switch?
- Oui, mais il n'y a plus de signal. - OK. Consulat.
We can't touch them. They're on American soil.
Besides, we don't even know if they're still there.
Fucking fuck the fuck the fucking fuck!
Always one move behind.
OK.
Jen!
Are you sure he's here?
Ouais, la petite barmaid me tient au courant.
Il n'y a presque plus personne.
My watch is still on Vancouver time,
which means we've still got several hours left.
So step right back inside.
Salut!
Me replaces-tu?
Je sais pas c'était qui, Lou Gehrig, mais il devait jouer au baseball en tabarnac!
Excuse-moi, man, mauvais goût.
- Tabarnac! - Police! Tout le monde dehors!
Police! Everybody out! We're looking for a Mike.
OK, tout le monde dehors! Mike!
Michel!
Michou!
Je sais que t'es là, Michou!
OK, easy! Easy, toi, easy!
Mike!
Force-moi pas à tirer.
There's no way out. The place is surrounded.
Moi, je sors d'ici ou je lui ouvre la gorge, c'est clair, ça?
Mike!
Laisse-la partir!
Fuck you! Tu me prends pour un osti de cave, toi?
- Mike! - Hé, ne bougez plus, là!
Nobody's died yet. You can still get out of this.
Ta gueule! Ta gueule!!! Je la saigne, osti!
Mike! Mike! Mike! Mike! Mike!
Mike, calme-toi! Regarde! Regarde!
Je dépose le gun.
David! Don't!
- Laisse-le passer, il va la tuer. - No!
No! No!
- Laisse-le passer, il va la tuer. - No!
- Martin! - Tell him to drop it!
No!
You listen to me.
If you hurt that girl, I will shoot you,
you intolerable piece of shit!
Mon osti de psychopathe...
de maquereau d'abuseur du câlisse!
Tu ne pogneras plus le cul de personne, mon osti!
OK, OK, OK!
Ben, peut-être deux autres? Deux, c'est bon, Martin?
Yeah, two's right. But not too hard, we need to talk to him.
OK, OK, c'est fini. OK.
We have to go.
That fucking bitch!
Es-tu correcte?
Mm-hmm.
Aussitôt qu'on est partis, tu fais le 911.
Mais vous êtes pas des polices?
Tu comprends?
Aussitôt qu'on est partis, tu fais le 911,
Mais vous êtes pas des polices?
Tu t'en vas, je veux pas que tu sois ici quand ils arrivent.
As-tu un chum?
Parfait. C'est là que tu vas, OK? Tu restes là jusqu'à tant que je t'appelle.
Quand c'est fini, je t'appelle,
OK?
Merci, Jen.
Hé! Vous avez pas le droit de faire ça, mes tabarnacs!
Wow! That was quick!
I learned from the best.
Shit!
Mon fils a essayé de m'appeler.
Cool, c'est bon signe! Je savais que ça s'arrangerait!
Mes ostis de trous de cul...
So, tell us everything you know right now,
and we might be willing to deal.
Que je fasse un deal avec des pourris comme vous? Vous pouvez tout vous "câlisser" ça dans le cul!
Je te connais ben, Mike.
T'es un menteur, un voleur, un crosseur...
au cash pis aux pitounes...
mais t'es pas un assassin.
Money has that effect on certain people.
Penses-tu que j'ai peur de la police?
Tu vas faire quoi si je parle pas? Me donner des coups de Pages jaunes?
Hey.
Regarde autour de toi, sti de moron.
Ça ressemble à un poste de police ici?
Penses-tu qu'on t'a amené ici pour te faire faire de la peinture aux doigts et prendre des photos de profil de ta face de gorille?
Je vais te l'éteindre, ta face de tata!
Shit! Fuck!
Quoi?
- What? - It's my wife!
Cache-le! Cache-le!
- David? Oh! - Allô!
Je t'ai réveillée?
Ben... c'est pas grave.
Qu'est-ce que tu fais?
Ben, je... Qu'est-ce que je fais? Je travaille.
- T'as du sang sur la main. - Hein?
Ben oui, que c'est ça?
- Il y a quelqu'un avec toi? - Ben non.
Ah, lui? C'est juste Martin.
Martin? Mais là, je...
Mon amour, tu peux pas aller dans le garage.
Hé, je t'avertis,
Ben non!
Hé, fais-moi confiance, là!
- On va s'en reparler. - OK.
OK.
Merci, mon amour! Je t'aime!
Osti que je suis dans la marde!
She's crazy about you.
Lucky prick!
Aaah!
Oh, shit!
Ben voyons! Ben voyons, Michel!
Avale pas ça, c'est pas bon pour ta santé, ça!
Là, je sais, osti de cave!
What did you say?
Listen! You tell me what I need to know right now, or I'll...
Ou quoi? Tu penses que j'ai peur de 3, 4 tapes sur la gueule, hein?
Listen to me, you worthless speck of dog shit!
My wife is gone, my son won't talk to me,
and I'm dying.
So if you think I give a flying fuck
whether you die tonight, think again!
You know when they say this guy did this crazy thing because he had nothing to lose?
Well, I'm that fucking guy! OK?
You tell me where this thing is going down right now,
or I will drill so many holes in your hideous face
that when the sun rises
and the beams shine through your ugly fucking skull,
you will light up like a goddamn disco ball!
OK, OK, OK! Mais il est déjà trop tard, là!
Il y a déjà 20 chars qui sont aux States, les dernières batches partent à matin, là.
Ils sont tous "riggés", ils vont sauter le même jour!
C'est des bombes mobiles, OK? C'est tout! C'est tout!
Qui livre les chars?
Des kids qui pensent faire un coup de cash.
Ben, ils reviendront pas. Ils savent pas que les chars sont "riggés". Ils savent pas, tout est prévu pour qu'ils sautent avec.
Il y a aucun lien entre eux autres.
Avant que le FBI pis la CIA se démêlent, tout le monde va avoir disparu, OK?
Where are the computers?
Je le sais pas. Je te jure que je le sais pas!
Nous autres, on fournissait les chars, on organisait la livraison,
je sais même pas quand ça va péter, OK?
Tout ce que je sais,
- Ça part d'où? - Hum!
- Ça part d'où? - Oui! Oui! OK!
Ça part d'un terrain vague dans l'est de la ville!
Did I make him talk or what?
Impressionnant.
Michel!
There's no fucking battery!
Appelle-moi pas Michel, ost...
Appelle-moi pas Michel!!! T'es sûr que t'es correct avec ça?
No choice. No time to go for more help.
On n'aura peut-être pas besoin de se rendre jusque-là.
C'est clair?
Si le plan A fonctionne pas, on passe au plan B sans hésitation. On dirait plus que vous avez deux plans C!
Bon, bon, bon, bon, bon! Le propriétaire de bar de danseuses qui est devenu un grand stratège!
Commence par gérer ta peur des outils inoffensifs,
après tu considéreras une job de consultant pour la GRC et la SQ!
Handcuffs?
Par contre, si tu "shakes" comme ça...
I'll be fine. Don't worry.
You have your meds? Now would be a good time to take them.
And if you have any extras...
Give me 90 seconds. I'll be in place.
Bon, ben, Michel, ton destin est lié au mien.
S'il arrive quelque chose, on y passe tous les deux.
Vous êtes 2 ostis de "fuckés".
Depuis qu'on se connaît, Depuis qu'on se connaît,
Envoie, let's go. Envoie!
Martin, es-tu prêt?
I'm coming in. 2 o'clock.
Hey!
J'ai retrouvé ton poodle, j'ai droit à une récompense?
Get in your fucking cars! Go!
Shit! David, are you hit?
Faut pas que les chars partent!
Aaah!
Jonathan! Jonathan!
Drop the fucking gun!
Martin!
Hey, you've reached Jonathan. You know what to do after the beep.
Come on!
Martin! Martin!
Martin, j'ai DiPietro!
Martin, t'es où?
Martin, j'ai besoin d'aide avec les kids!
Ça va faire mal, mais il faut mettre une pression comme ça.
Ostie de c...
Fuck!
Martin!
Calice!
Shut up! Shut up!
Ah, tabarnac!
Ben, voyons, câlisse!
Martin!
My son is one of the drivers.
Quoi?
My son is driving one of those cars.
Martin! Martin!
He called. I could've saved him.
Faut que tu te ressaisisses, man!
I could've saved him. Now my son is gone because of me.
Faut que tu te ressaisisses, man!
I killed my son.
- Huh? - I killed him.
No! No!
Hey! Hey, shake it off, man!
He's not dead!
Il est pas mort, il y a eu aucune autre explosion!
Mais là, j'ai besoin de toi now!
Jonathan a besoin de toi!
Let's find him.
What are you doing? Let's go!
On peut pas aller chercher ton fils.
- What? Let go of me! - Penses-y. Think about it.
I don't wanna save the world. I just wanna save my son!
Moi aussi, mais on trouvera pas ton fils
La seule chance qu'on a de sauver ton fils, c'est d'empêcher les chars d'exploser.
OK. OK.
Everything's ready. We need to move.
Take a deep breath and relax, kid.
We are gonna stick to the schedule exactly as planned.
Now, what happened this morning
was just a little bump on the road.
We still have 27 cars in play
and nobody has a clue about what is about to go down.
Today, we write history.
See, the fight for freedom is a never-ending fight
that demands sacrifice.
And it is worthy of everything we got.
If our neighbours are poor or defenseless,
it is our duty to protect them,
sometimes even against themselves.
Our country,
our brothers and sisters are stoned:
stoned on comfort,
stoned on pumpkin-spice lattes
and fucking Facebook!
Somebody needs to step up and save them.
Not friend them. Save them.
And that somebody is us.
Do you know why?
Because we are the true patriots.
And if we succeed today,
50 years from now... we'll be in every textbook.
But if we fail...
Shit!
Those pricks don't give up!
What is it?
Fucking Canadian cops!
Ali, Connor,
go and do everything exactly as we planned.
Yes, sir!
You, come with me.
- Sir, I wanna be a part of... - Shut up! Don't question my orders.
No papers, no numbers today.
I wanna speak to your boss.
It's protocol. You need an appointment.
Hé, que c'est que tu comprends pas dans "emergency"?
Sir, lower your voice!
We need to talk to the person in charge, bâtard!
Get down!
Bon!
Get down on your knees!
Câlisse, ils vont finir par nous prendre au sérieux?
Down on your knees!
Osti d'attitude de marde! Je ne suis plus capable!
Vous êtes chanceux en osti
que le fils de mon ami soit là-dedans, sinon j'irais m'effoirer à la maison
les pieds sur le pouf avec une bonne bière frette
pis regarder les chars vous péter dans la face live sur fucking CNN, ciboire!
Je te le dis, Martin, je ne suis plus capable
comme si Adam et Eve étaient nés en Californie, sacrament!
FBI! Everybody put your guns down!
Put them down!
Put them down.
I know these men. They are Canadian police officers.
They're working with us.
Gentlemen! If you would please come with me.
I was just about to call you.
Tu vois, des fois, il faut juste leur parler dans la face un peu pis ça débloque.
Hi, I'm David.
Gentlemen, after our little misadventure up in Maine,
I decided to come down here and check things out for myself.
Turns out, you were right.
That man in there was planning a terrorist attack on American soil.
But we have him now, thanks to you.
And I am gonna see to it,
and I'm gonna make sure that the proper authorities know
what you both have done for my country.
But there are at least 3 of them.
Yes. The other two are also in custody.
We've also impounded their cars and their computers.
And you were able to locate all of the cars?
Most of them.
It's only a matter of time before we get them all.
It's over?
Yes.
It's done.
It's over.
- Martin, - David, m'entendez-vous?
I'm sorry. I'm gonna have to take this.
Of course.
Yes, MC?
J'ai le signal de leur ordi, ils se sont rebranchés avec mon device!
Slow down. Explain this to me again.
Je rentre pas sur l'ordi, mais j'ai le signal du tracker.
Impossible, MC.
I'm here in the Consulate.
They have the guys and the computers.
J'ai le tracker, il est en mouvement!
C'est en mouvement dans les rues, mais il doit être branché à une génératrice.
OK. Don't lose it.
Keep your line open.
et tu dis pas un câlisse de mot avant que je te rappelle. C'est clair?
Clear!
Um, when did you get them into custody?
The suspects were brought in at about 8:00 p.m. yesterday evening.
Then you have the wrong computers.
Shit is still blowing up!
Three more cars exploded this morning,
which tells me that this mission is still very much in progress.
Put your hands behind your head.
Put your hands behind your head! Do it now.
Turn the fuck around!
What the fuck?
I knew you were an asshole. But a traitor?
You've got it wrong.
You've got it wrong! I am a patriot.
You see, all of those cars are gonna blow up
in front of mosques in my country.
We're not gonna stand for these
extremist, radical sons of bitches anymore!
And killing innocent people is your solution?
Oh, here comes the liberal, bleeding-heart rhetoric
from the more stupid breed of Canadian:
the French one!
No one is innocent!
No one!
How do you fight cancer? By talking to it?
No! You eradicate it. You kill it!
And I'm not even talking about an eye for an eye here.
If someone sends one of my own to hospital,
I will send 3 of theirs to see Allah himself.
Veux-tu voir c'est quoi, une vraie tête dure?
- Ça va? - Oh ouais! Ouais.
- Really? - Mm-hmm.
Let's go!
MC? Are you there? - Yes!
OK. You need to get in touch with the authorities in every major city.
They're to look for cars parked near mosques, the drivers waiting inside them.
Already on it, sir!
- David, lose the gun. Lose the gun. - What?
Monsieur?
Shhh!
Ouais, peut-être. MC, m'entendstu?
- MC, can you hear me? - Yes, Boss!
Still have the signal? You need to guide us. We're going east on President-Kennedy.
Vous devriez être proches.
There! The armoured truck. That must be it.
Shit!
Il tourne sur Ontario!
That's it! We've got it.
Watch out!
Shit!
No space, no space!
C'est serré, mais ça passe, c'est sûr.
Shit!
Es-tu fou, câlisse?
That's it. We're police officers.
There's no way out!
Open the doors slowly and come out.
We won't hurt you. All we wanna do is talk to you.
God bless America!
No! Oh shit!
Fuck!
Tabernak!
Goddammit!
MC!
Can you shut this thing down?
Give them to Logan. Have him call all the local authorities.
C'est parti, boss!
Il faudrait amener le truck là où le signal rentre pas.
We could submerge it.
That might work. It has to work.
Hé, je le sais! Je le sais!
Ouvre-moi!
Man, tes pilules sont fortes!
Martin, fais-moi pas ça!
Oh, excuse-moi!
- Fuck you, dude! - Je suis une police!
- Je m'en "câlisse", esti! - Donne-moi ton vélo!
Ayoye!
Mon esti de pourri!
Fuck you!
- Jesus! - Martin!
- David, seriously? - Hey, Martin!
Martin! Mart...
- David, get off! Let me do this! - What are you doing?
- Please, get off! Don't do this to me! - You wanna die? You'll have to kill me!
- Just get the fuck out of the way! - No way! You're my partner!
Tu veux te "câlisser" dans le fleuve? Fine!
Get out of the way!
Get out of the fucking way!
Jesus, David!
Oh shit!
You fucking hot dog, teenager,
shit-disturbing Quebecois de fucking tête de cochon
de tabernak!
Man, ton français s'en vient vraiment bien!
C'est fou, l'immersion, ce que ça fait!
Je suis sûr que le système informatique est tout pété anyways!
We need to be sure.
It's still on!
Seven minutes left.
No way! Fuck the Bruins, bro! Let's go see the Knicks!
Ah, come on, man! They're playing the Penguins!
Stef, we can see that redneck shit whenever we want!
Besides, basketball is way cooler.
I mean, hockey doesn't have cheerleaders.
All right, all right. You got me. BOSTON MOSQUE
Deal?
Deal.
- OK. - Right there.
Fuck!
What do we do now?
Mercredi matin, I'empereur, sa femme et Le petit prince
Police!
Police! "Décâlisse"!
Don't shoot, don't shoot! J'ai pas de gun!
Stef!
Answer me! On the ground, on the ground!
Décalice! Get out of the way!
Can you go any faster? Come on!
Touche pas à ça!
Shit! Ah!
Yeah! Yeah!
That's it! That's it!
OK, get it down.
Come back straight!
- You need to go down! - I know!
C'est sûr que c'est pas celle-là, tu y touches pis ça descend pas!
Push them all! Come on!
Penses-tu que ç'a marché?
Comment on fait pour le savoir?
Yes?
It's me.
Look, I did... I did something really bad.
I'm sorry, Dad. I... I need you.
- Where are you, son? - I'm in New York.
I drove a stolen car here.
Where's the car now?
It's across the street. I just left it.
The cops are here looking for me.
Did the car blow up?
What? No! Why? What are you talking about?
Everything is gonna be fine.
Dad, I'm scared.
Listen to me.
You're gonna walk. You don't take the subway.
You walk for 20 minutes.
- Where? - In any direction.
Just away from there. All right?
After 20 minutes, you're gonna hail a cab,
and you're gonna go to the Canadian consulate.
I don't know where that is.
It's near Rockefeller Center.
All right? They'll be waiting for you. When you get there, you call me, you hear?
Yeah.
Everything's going to be OK, son.
I'm sorry, Dad. I'm so sorry.
Just start walking.
I love you, Dad.
Me too. So much.
Now go!
OK.
We did it!
What?
He's alive!
Whoo-hoo!
If we try to survive
Oh!
It's over, man.
The beaver and the duck are on standby.
The beaver and the duck?
Je me demande je suis lequel.
You're probably the duck.
Thirty seconds, gentlemen.
You OK?
Yeah.
Love you too, mon chum.
For the first time since the Second World War,
the American Medal of Honor is presented to a Canadian,
2 Canadians, in fact.
Heroes.
These men risked their lives to save hundreds of Americans,
and for that, we are forever grateful.
Thank you for what you did for our country.
It was an honour, Mr. President.
Merci pour ce que vous avez fait pour notre pays.
Wow, uh...
Il m'a parlé en français!
C'est malade, je suis sûr qu'il a même pas fait ça pour Céline!
Je serai toujours fier